翻译游戏

今天在樟宜机场看到了这则广告。


找到问题了吗?

英文的标语是:

Discover with Alipay 
Shop to your heart's desire at Changi 

不怎么样,但是还能看得懂。中文的翻译如下:

打开支付宝去发现
来樟宜,
购到你想要

天啊,这种翻译谁看得懂。如果是你,你怎么翻?

以下是我的建议:

有了支付宝
购物变得随心所欲

Comments

Popular Posts

Contact Form

Name

Email *

Message *